1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:01:11,815 --> 00:01:14,151 [fuori schermo] Lo sai... 4 00:01:14,235 --> 00:01:17,863 Vuoi che tutto risalti? 5 00:02:09,632 --> 00:02:10,999 Stress post-traumatico. 6 00:02:10,999 --> 00:02:14,753 Non è un fallimento personale, ma piuttosto un malfunzionamento curabile 7 00:02:14,837 --> 00:02:16,754 con alcuni meccanismi biologici 8 00:02:16,838 --> 00:02:19,424 che ci permettono di farcela con esperienze pericolose. 9 00:02:20,008 --> 00:02:23,929 Ma cosa succede se non lo fai? vuoi gestire la tua strada nella vita, 10 00:02:25,055 --> 00:02:28,183 esporsi a un passato doloroso 11 00:02:28,183 --> 00:02:33,188 in un ambiente sicuro e solidale può essere un modo per affrontare il trauma a testa alta 12 00:02:33,188 --> 00:02:37,221 in modo che tu possa smettere di evitare la vita e iniziare a viverlo liberamente. 13 00:02:38,694 --> 00:02:40,570 E' per il tuo nuovo libro? 14 00:02:40,570 --> 00:02:42,572 Pubblicata una volta una bozza in tre settimane. 15 00:02:42,572 --> 00:02:44,199 Lo farai. 16 00:02:44,199 --> 00:02:46,368 Lo fai sempre. 17 00:02:46,368 --> 00:02:48,659 Cosa ne pensi? 18 00:02:50,414 --> 00:02:52,958 È rosso. 19 00:02:52,958 --> 00:02:54,251 Non è rosso. 20 00:02:54,251 --> 00:02:56,837 È ira. 21 00:02:56,837 --> 00:03:00,945 Me ne sono servite due dozzine combinazioni per ottenere questa tonalità esatta. 22 00:03:02,807 --> 00:03:03,909 [macchina che suona il clacson] 23 00:03:04,469 --> 00:03:06,555 Sì, è quello che succede. 24 00:03:06,555 --> 00:03:08,473 Non posso combattere l'ora di punta. 25 00:03:08,473 --> 00:03:11,762 Non saremmo bloccati dalla fretta l'ora dei traslocatori che arrivano puntuali. 26 00:03:12,436 --> 00:03:14,312 Lo fanno apposta. 27 00:03:14,312 --> 00:03:16,815 Trova delle scuse per essere in ritardo. 28 00:03:16,815 --> 00:03:20,027 Sapere se lavorano oltre le cinque, ci verrà addebitato un giorno in più. 29 00:03:20,193 --> 00:03:23,113 Non tutti sono così manipolatori come pensi, tesoro. 30 00:03:23,113 --> 00:03:26,116 E non tutti sono così ingenui. Miyamoto. 31 00:03:26,783 --> 00:03:28,962 Soprattutto quando vengono pagati a ore. 32 00:03:30,078 --> 00:03:32,247 Bene, stanno arrivando adesso. 33 00:03:32,247 --> 00:03:33,415 E domani a quest'ora 34 00:03:33,415 --> 00:03:37,408 saremo nella nostra bellissima casa nuova, disimballare le nostre cose belle. 35 00:03:37,878 --> 00:03:40,630 Non posso credere che lo stiamo facendo. 36 00:03:40,630 --> 00:03:42,799 Non ho mai vissuto in città. 37 00:03:42,799 --> 00:03:44,593 Oh, lo adorerai. 38 00:03:44,593 --> 00:03:47,053 Alberi, montagne,... 39 00:03:47,053 --> 00:03:48,147 Cervo. 40 00:03:48,230 --> 00:03:51,641 Zecche. Zanzare. 41 00:03:51,641 --> 00:03:53,685 Redneck. 42 00:03:53,685 --> 00:03:55,562 C'è anche il Wi-Fi? 43 00:03:55,562 --> 00:03:58,565 Forse imprevedibile in alcuni posti, ma 44 00:03:58,565 --> 00:04:03,612 dove non c'è il Wi-Fi, c'è una connessione migliore. 45 00:04:26,568 --> 00:04:28,691 [Will] Ehi, Sam, vuoi provare a guidare? 46 00:04:28,775 --> 00:04:29,846 [Sam] Davvero? 47 00:04:29,846 --> 00:04:31,841 [Evelyn] Non credo. 48 00:04:31,925 --> 00:04:34,228 [Will] Quindi ce n'è a malapena qualche macchina qui fuori. 49 00:04:34,312 --> 00:04:36,547 È un posto perfetto per bagnarci i piedi. 50 00:04:36,631 --> 00:04:38,142 [Evelyn] Ne abbiamo discusso. 51 00:04:38,226 --> 00:04:40,735 [Sam] Non ne ho avuto uno sequestro in più di un anno. 52 00:04:40,819 --> 00:04:44,037 [Evelyn] Ne parleremo una volta sei tornato a prendere le medicine. 53 00:04:44,201 --> 00:04:46,435 [Volontà] Ok, ascolta, che ne dici di questo? 54 00:04:46,780 --> 00:04:50,326 Una volta che ci saremo sistemati nella nostra nuova casa e Sam ha ripreso le nostre medicine. 55 00:04:50,909 --> 00:04:51,952 Usciremo. 56 00:04:51,952 --> 00:04:54,496 Ti insegnerò come guidare. Va bene? Va bene. 57 00:04:55,664 --> 00:04:58,667 [Sam] Qualunque cosa. 58 00:05:53,304 --> 00:05:54,847 Hai bisogno di aiuto? 59 00:05:54,931 --> 00:05:58,727 Non riesco a capirlo come fare questo... 60 00:06:01,479 --> 00:06:04,482 Fanno queste cose inutilmente complicato. 61 00:06:04,941 --> 00:06:06,609 Non l'ho mai fatto prima. 62 00:06:06,609 --> 00:06:09,612 Non essere troppo duro con te stesso. 63 00:06:10,208 --> 00:06:12,866 Voglio dire, i miei anni fa tende pop-up con la strada da percorrere 64 00:06:12,866 --> 00:06:15,076 a mio modesto parere. 65 00:06:15,076 --> 00:06:16,745 Sono Steve. 66 00:06:16,745 --> 00:06:18,663 Moglie e figli sono laggiù. 67 00:06:18,663 --> 00:06:21,396 Mia moglie Evelyn è dentro e 68 00:06:21,480 --> 00:06:25,249 nostra figlia Samantha è da qualche parte. 69 00:06:25,333 --> 00:06:26,713 E' qui per il fine settimana. 70 00:06:26,713 --> 00:06:28,423 Oh no. No, solo la notte. 71 00:06:28,423 --> 00:06:30,800 In realtà abbiamo acquistato a casa giù all'Emporio. 72 00:06:30,800 --> 00:06:33,470 Ho pensato che potremmo guadagnarne un po' viaggio in campeggio fuori dal trasloco. 73 00:06:33,470 --> 00:06:34,637 Emporium è una bella città. 74 00:06:34,637 --> 00:06:37,890 Siamo a Ridgeway, basta un salto, salta via. 75 00:06:37,974 --> 00:06:39,392 Ehi, cuciniamo s'mores più tardi. 76 00:06:39,392 --> 00:06:40,602 Se vuoi unirti. 77 00:06:40,602 --> 00:06:42,854 Questo potrebbe portarti a questo. 78 00:06:42,854 --> 00:06:44,271 Vieni quando vuoi. 79 00:06:49,069 --> 00:06:52,405 [Evelyn] Chi era quello? 80 00:06:52,447 --> 00:06:55,450 Steve. 81 00:07:16,971 --> 00:07:19,640 Ti piacerebbe farne un altro? 82 00:07:19,724 --> 00:07:21,857 Sto bene. 83 00:07:26,052 --> 00:07:28,066 Posso raccontare una storia di fantasmi? 84 00:07:28,066 --> 00:07:29,234 Eccoci qui. 85 00:07:29,234 --> 00:07:31,361 Il nostro piccolo rituale. 86 00:07:31,361 --> 00:07:32,779 Vai avanti, figliolo. 87 00:07:32,779 --> 00:07:35,782 C'era una volta una vecchia che è andato nel bosco. 88 00:07:35,949 --> 00:07:37,408 Raccogli alcune radici per cena. 89 00:07:37,408 --> 00:07:41,320 Quando all'improvviso è arrivata attraverso qualcosa di brutto rospo! 90 00:07:41,404 --> 00:07:43,414 Oh, Dio. Non ancora questo. 91 00:07:43,456 --> 00:07:44,499 Maria ha giurato. 92 00:07:44,499 --> 00:07:45,333 Maria. 93 00:07:45,333 --> 00:07:48,336 Ogni volta racconta questa storia. [Noè] Non farlo! 94 00:07:48,545 --> 00:07:50,380 Penso che sia una bella storia. 95 00:07:50,380 --> 00:07:52,257 Vai avanti Noè. 96 00:07:52,257 --> 00:07:54,490 Quei due sono sempre l'uno contro l'altro. 97 00:07:54,591 --> 00:07:56,010 Non che la biasimi. 98 00:07:56,010 --> 00:07:59,764 Racconta questa storia ogni l'unica volta che andiamo in campeggio. 99 00:08:00,014 --> 00:08:01,015 È ossessionato. 100 00:08:02,958 --> 00:08:04,018 Campeggi molto? 101 00:08:04,880 --> 00:08:06,145 Solo che, come... 102 00:08:06,145 --> 00:08:09,148 200 volte l'anno. 103 00:08:09,315 --> 00:08:12,193 Mio padre ha una passione per i grandi spazi aperti. 104 00:08:12,193 --> 00:08:14,821 Pensa che ci avvicini a Dio. 105 00:08:14,821 --> 00:08:16,654 storia raccontata in sottofondo 106 00:08:17,802 --> 00:08:18,700 E tu? 107 00:08:18,700 --> 00:08:21,452 Ragazzi, fate molto campeggio? 108 00:08:21,452 --> 00:08:22,857 Prima volta. 109 00:08:23,060 --> 00:08:24,455 Veramente? 110 00:08:25,123 --> 00:08:26,541 Cosa ne pensi? 111 00:08:27,466 --> 00:08:30,545 Va bene. 112 00:08:30,545 --> 00:08:33,089 A volte è piuttosto noioso. 113 00:08:33,089 --> 00:08:35,049 Come adesso. 114 00:08:39,137 --> 00:08:41,014 Non troverai mai una vista migliore. 115 00:08:52,529 --> 00:08:54,777 Sono Luca. 116 00:08:56,612 --> 00:08:59,615 Sam. 117 00:09:00,741 --> 00:09:02,326 Mangio il tuo rospo peloso! 118 00:09:02,427 --> 00:09:03,661 La donna gridò. 119 00:09:03,661 --> 00:09:06,080 Sì, l'hai fatto, disse il gigante. 120 00:09:06,080 --> 00:09:08,875 Nessuno ha mai più rivisto la vecchia. 121 00:09:08,875 --> 00:09:12,295 L'unico indizio per lei la scomparsa è stata una grande impronta 122 00:09:12,295 --> 00:09:15,298 vicino a casa sua con un alluce mancante. 123 00:09:15,673 --> 00:09:17,068 La fine. 124 00:09:17,271 --> 00:09:19,803 [applausi] 125 00:09:21,429 --> 00:09:25,622 Ehi, ragazzi, volete? per ascoltare una vera storia di fantasmi? 126 00:09:26,392 --> 00:09:30,605 C'era una ragazza nel 1800 che vivevano in questa zona. 127 00:09:32,231 --> 00:09:34,108 La sua famiglia era super conservatrice 128 00:09:34,108 --> 00:09:37,111 e non la lasciava uscire con i ragazzi. 129 00:09:37,236 --> 00:09:40,448 Ma poco sapevano si era innamorata di un ragazzo. 130 00:09:41,157 --> 00:09:43,910 E loro due sarebbe scappato nel bosco 131 00:09:43,910 --> 00:09:47,205 ogni giorno da baciare le coperture degli alberi. 132 00:09:47,538 --> 00:09:49,665 Grossolano! 133 00:09:49,665 --> 00:09:51,959 Non passò molto tempo prima che rimanesse incinta. 134 00:09:51,959 --> 00:09:55,458 E sapendo che suo padre sarebbe stato pazzo, ha chiesto aiuto al suo ragazzo. 135 00:09:56,464 --> 00:09:59,467 Solo per scoprire che voleva niente a che fare con lei. 136 00:10:01,010 --> 00:10:02,178 Non vedendo altra scelta, 137 00:10:02,178 --> 00:10:06,641 andò a casa e, come previsto, suo padre era furioso. 138 00:10:07,558 --> 00:10:10,561 L'ha buttata fuori e le disse di non tornare mai più. 139 00:10:11,145 --> 00:10:13,689 Così è finita in strada 140 00:10:13,689 --> 00:10:16,567 elemosinando cibo e riparo. 141 00:10:16,567 --> 00:10:18,778 Ma nessuno l'avrebbe aiutata. 142 00:10:18,778 --> 00:10:20,607 Nove mesi dopo partorì. 143 00:10:21,823 --> 00:10:24,033 Affamato e freddo, 144 00:10:24,033 --> 00:10:26,786 ha portato il suo bambino su un ponte vicino. 145 00:10:26,786 --> 00:10:28,663 Che storia è questa? 146 00:10:28,663 --> 00:10:31,124 La ragazza guardò giù nell'acqua nera 147 00:10:31,124 --> 00:10:34,126 e ha visto le risposte ai suoi problemi. 148 00:10:34,126 --> 00:10:38,464 Lei e il bambino sarebbero partiti questo mondo miserabile insieme. 149 00:10:39,382 --> 00:10:42,385 Si dice che se vai su quel ponte, 150 00:10:42,718 --> 00:10:45,721 si sentivano ancora i pianti del bambino. 151 00:10:46,138 --> 00:10:48,057 E se sei incinta, 152 00:10:48,057 --> 00:10:50,393 il fantasma vendicativo ti ucciderà. 153 00:10:50,393 --> 00:10:51,769 E tu sei... [Steve] Ok. 154 00:10:51,769 --> 00:10:52,603 Questo è abbastanza. 155 00:10:52,603 --> 00:10:54,689 Gli hai lasciato raccontare una storia stupida! 156 00:10:54,689 --> 00:10:56,941 Dove l'hai sentito? Dalla mia app. 157 00:10:56,941 --> 00:10:57,859 Quale applicazione? 158 00:10:57,859 --> 00:10:59,247 Alcune app folcloristiche. 159 00:10:59,331 --> 00:11:02,865 Inserisci la tua posizione e basta ti racconta tutte le leggende della zona. 160 00:11:02,989 --> 00:11:05,241 Questo è successo proprio lungo la strada. 161 00:11:05,241 --> 00:11:06,450 Toglilo dal telefono. 162 00:11:06,450 --> 00:11:09,287 È solo una storia. Maria! 163 00:11:09,287 --> 00:11:12,248 Obbedisci a tuo padre. 164 00:11:17,670 --> 00:11:18,708 Li senti? 165 00:11:24,193 --> 00:11:27,221 EHI. Stai bene? 166 00:11:39,282 --> 00:11:42,285 Samanta? 167 00:11:42,403 --> 00:11:46,013 Ehi, ragazzino, sono papà, mi senti? 168 00:11:48,492 --> 00:11:50,244 Questo succede a volte. 169 00:11:50,244 --> 00:11:51,829 È stata una lunga giornata. 170 00:11:51,829 --> 00:11:53,706 Penso che andremo a costituirci. 171 00:11:53,706 --> 00:11:54,832 Eccoci qua. 172 00:11:54,832 --> 00:11:57,835 Buon lavoro. Ok, ci siamo. 173 00:11:58,127 --> 00:11:59,295 Va bene. 174 00:11:59,295 --> 00:12:02,048 Ragazzi, state bene? 175 00:12:02,048 --> 00:12:05,051 Grazie per gli auguri. 176 00:12:44,975 --> 00:12:45,943 [La porta si chiude] 177 00:12:47,576 --> 00:12:48,826 Buongiorno! 178 00:12:48,969 --> 00:12:50,888 Quanto tempo sono stato fuori? 179 00:12:50,888 --> 00:12:51,889 Non molto tempo. 180 00:12:51,889 --> 00:12:54,809 Bene, ora loro sicuramente penso che io sia un mostro. 181 00:12:54,809 --> 00:12:57,812 Nessuno pensa che tu sia un mostro. 182 00:12:59,865 --> 00:13:02,191 Ecco perché non voglio sei tu alla guida, però. 183 00:13:02,191 --> 00:13:04,735 Sì. Fatto. 184 00:13:04,735 --> 00:13:06,779 Dov'è papà? 185 00:13:06,779 --> 00:13:08,656 Al telefono con il suo editore. 186 00:13:08,656 --> 00:13:10,783 Non puoi affrettare queste cose, Kathleen. 187 00:13:10,783 --> 00:13:11,909 Sono davvero felice. 188 00:13:11,909 --> 00:13:13,786 Penso che sia il miglior lavoro della mia carriera. 189 00:13:13,786 --> 00:13:15,704 Ce ne andremo non appena avrà finito. 190 00:13:15,704 --> 00:13:18,124 C'è qualcosa che gli somiglia piove lungo il sentiero. 191 00:13:18,124 --> 00:13:19,875 Vuoi lavarti? 192 00:13:24,796 --> 00:13:27,174 Vedo che hai capito come arrotolarla. 193 00:13:27,258 --> 00:13:29,969 Ci sono voluti alcuni tentativi ma penso di aver capito bene. 194 00:13:29,969 --> 00:13:30,886 Come sta Samantha? 195 00:13:30,886 --> 00:13:33,389 OH. Molto meglio. Grazie. 196 00:13:33,389 --> 00:13:36,392 Mi chiedevo in che modo hai intenzione di portare all'Emporio? 197 00:13:36,878 --> 00:13:38,253 Uhh.. 198 00:13:38,561 --> 00:13:40,325 Penso che sia la Route 20. 199 00:13:40,409 --> 00:13:41,897 20 ti porteranno per sempre. 200 00:13:41,981 --> 00:13:44,465 L'autostrada è più veloce. Anche più sicuro. [Evelyn] Più sicuro? 201 00:13:44,549 --> 00:13:47,278 Non sai mai dove stai andando per raggiungere le strade secondarie. 202 00:13:47,278 --> 00:13:50,156 Alberi caduti, letti di ruscelli allagati. 203 00:13:50,156 --> 00:13:52,032 Buche grandi quanto una Buick. 204 00:13:52,032 --> 00:13:54,160 Inoltre, non c'è un servizio leccare cellule 205 00:13:54,160 --> 00:13:55,801 una volta colpito Clinton. 206 00:13:55,885 --> 00:13:57,163 Ovviamente no. 207 00:13:57,247 --> 00:13:58,838 Se esci da qui giri a sinistra, 208 00:13:58,922 --> 00:14:00,933 puoi essere in autostrada in 15 minuti. 209 00:14:01,017 --> 00:14:04,020 Grazie, ma penso che lo siamo prenderò la strada panoramica. 210 00:14:14,763 --> 00:14:17,766 Sei un uomo timorato di Dio, Will? 211 00:14:18,350 --> 00:14:20,394 Non posso dire di sì, Steve. 212 00:14:20,394 --> 00:14:21,502 Qualunque cosa tu creda, 213 00:14:21,586 --> 00:14:25,608 non puoi negare il fatto che ci siano cose in questo mondo questo significa farti del male. 214 00:14:25,692 --> 00:14:28,653 quando te ne rendi conto o no, il male esiste. 215 00:14:28,777 --> 00:14:32,073 Quel ponte che ha portato mia figlia quello che è successo ieri sera ne è un esempio. 216 00:14:32,990 --> 00:14:35,674 Devi attraversarlo ponte se ne prendi 20, Will. 217 00:14:40,416 --> 00:14:42,075 Ho visto lo stato di tua figlia. 218 00:14:42,159 --> 00:14:43,959 Sai una cosa, Steve? 219 00:14:43,959 --> 00:14:46,211 Per quanto rispetto le tue opinioni, 220 00:14:46,211 --> 00:14:49,214 Non ci credo davvero spiriti vendicativi. 221 00:14:51,258 --> 00:14:54,219 Forse è il momento di farlo. 222 00:15:24,625 --> 00:15:27,002 Sei sicuro di sapere dove stai andando? 223 00:15:27,002 --> 00:15:30,005 Quella cosa non sembra pensarla così. 224 00:15:30,434 --> 00:15:32,507 Siamo diventati troppo dipendenti dalla tecnologia. 225 00:15:32,591 --> 00:15:34,448 Datemi una mappa vecchio stile ogni giorno. 226 00:15:34,532 --> 00:15:37,268 Volere! Ho memorizzato le indicazioni prima di partire, ok? 227 00:15:37,352 --> 00:15:42,391 Potrebbe non essere il modo più veloce, ma sarà visivamente più piacevole. 228 00:15:56,740 --> 00:15:59,451 Cos'è la "lavorazione del cervo"? 229 00:15:59,451 --> 00:16:02,454 [Volontà] Non vuoi saperlo. 230 00:16:09,128 --> 00:16:10,463 Perché ci fermiamo? 231 00:16:10,547 --> 00:16:12,635 Semplicemente ammirando la splendida vista. 232 00:16:12,719 --> 00:16:15,175 E' quello il ponte? di cui parlava la ragazza? 233 00:16:15,259 --> 00:16:18,262 Non lo so, controlliamolo. Sam? 234 00:17:17,863 --> 00:17:21,885 Sento che sto per prendermi il tetano semplicemente guardando questa cosa. 235 00:17:22,784 --> 00:17:26,413 Venite qui voi due? La vista è incredibile! 236 00:17:26,413 --> 00:17:29,374 Sai, probabilmente ci sono dei topi, Will. 237 00:17:29,374 --> 00:17:31,209 Non abbiamo topi dentro il paese, tesoro. 238 00:17:31,209 --> 00:17:32,711 Si chiamano scoiattoli. 239 00:17:32,711 --> 00:17:35,714 Sam? Dai. 240 00:17:47,059 --> 00:17:50,187 È andato molto lavoro nella costruzione di questo ponte. 241 00:17:50,270 --> 00:17:53,273 Soprattutto a quei tempi. 242 00:18:15,212 --> 00:18:17,666 [Volontà] Qualche pensiero? 243 00:18:17,750 --> 00:18:18,987 Che cosa? 244 00:18:19,216 --> 00:18:22,427 Sembra che tu abbia qualcosa in mente. 245 00:18:22,427 --> 00:18:25,389 Sto solo ammirando la bellissima vista. 246 00:18:27,224 --> 00:18:30,227 Che cosa? 247 00:18:31,061 --> 00:18:33,188 [Evelyn] E' sicuro anche passarci sopra? 248 00:18:34,435 --> 00:18:36,748 Faremo di lei una donna dei boschi. 249 00:19:56,146 --> 00:19:58,064 Sam? 250 00:19:58,064 --> 00:20:01,067 Sarò proprio lì. 251 00:21:00,238 --> 00:21:02,550 [Evelyn] Ahhh! 252 00:21:04,005 --> 00:21:05,131 Penso queste cose 253 00:21:05,131 --> 00:21:08,134 li stanno effettivamente attirando a me. 254 00:21:09,010 --> 00:21:12,013 Cucciolata molto? 255 00:21:12,305 --> 00:21:15,100 È biodegradabile. 256 00:21:15,100 --> 00:21:18,103 Giusto... 257 00:21:20,480 --> 00:21:22,691 Torno alla macchina. 258 00:21:22,691 --> 00:21:27,070 OH. Ho avuto abbastanza bellezza per un giorno. 259 00:21:29,489 --> 00:21:32,492 Rimani sul sentiero. 260 00:21:39,874 --> 00:21:42,877 Posso vedere? 261 00:21:44,087 --> 00:21:45,547 Oh, wow. 262 00:21:45,547 --> 00:21:47,924 È davvero fantastico. [Sam] È solo un panno. 263 00:21:50,667 --> 00:21:53,784 Allora, come stai? 264 00:21:53,868 --> 00:21:54,863 Fine. 265 00:21:55,390 --> 00:21:58,136 Posso avere un altro aggettivo, per favore? 266 00:21:58,277 --> 00:21:59,145 Io sono... 267 00:21:59,230 --> 00:22:02,233 Grande. Papà. 268 00:22:06,443 --> 00:22:09,779 Puoi davvero sentirti pensare. 269 00:22:10,155 --> 00:22:12,699 Sì. 270 00:22:12,699 --> 00:22:16,081 Quindi me lo vuoi dire a cosa stai pensando? 271 00:22:17,328 --> 00:22:19,038 Niente. 272 00:22:19,038 --> 00:22:22,041 Lo so, non è vero, sei troppo intelligente. 273 00:22:23,418 --> 00:22:26,379 Non lo so, solo... roba. 274 00:22:29,674 --> 00:22:31,551 Cos'è successo? la scuola non è stata colpa tua. 275 00:22:31,551 --> 00:22:33,094 Lo sai. 276 00:22:33,094 --> 00:22:37,056 Non sei una persona cattiva o qualcosa del genere delle altre stupidaggini di quei ragazzi... 277 00:22:37,140 --> 00:22:40,143 Davvero non mi interessa cosa hanno da dire su di me. 278 00:22:40,810 --> 00:22:42,353 Aspetto. 279 00:22:42,353 --> 00:22:45,441 Non ho proprio voglia di averlo una sessione di terapia in questo momento. 280 00:22:45,531 --> 00:22:49,702 Non sto cercando di essere il tuo terapista Sto solo cercando di essere tuo padre. 281 00:22:54,491 --> 00:22:58,259 È quello a cui stavi pensando di avere c'entra qualcosa con la tua adozione? 282 00:22:58,343 --> 00:23:00,303 Perché se lo fa, va bene. 283 00:23:01,498 --> 00:23:02,832 So che ne abbiamo già parlato, 284 00:23:02,832 --> 00:23:07,212 ma in realtà è piuttosto comune per le persone adottate, a 285 00:23:07,295 --> 00:23:09,714 essere curioso... 286 00:23:09,714 --> 00:23:12,717 Si sentono disconnessi... 287 00:23:12,926 --> 00:23:15,929 Non sapere da dove vieni o 288 00:23:15,970 --> 00:23:18,973 le circostanze della tua adozione. 289 00:23:19,057 --> 00:23:22,018 Ciò può creare confusione. 290 00:23:22,977 --> 00:23:25,813 Non c'è niente che non va in te, Sam. 291 00:23:25,813 --> 00:23:27,482 E farò tutto ciò che è in mio potere 292 00:23:27,482 --> 00:23:30,485 per aiutarti a sentirti meglio. 293 00:23:36,198 --> 00:23:39,744 [Volontà] Spio con il mio piccolo occhio qualcosa di verde. 294 00:23:41,329 --> 00:23:43,289 L'intero posto è verde. 295 00:23:43,289 --> 00:23:45,792 Lo rende piuttosto interessante. 296 00:23:45,792 --> 00:23:47,210 Foglie? 297 00:23:47,210 --> 00:23:49,879 No, ma. Buona ipotesi. 298 00:23:49,879 --> 00:23:52,882 Evy? 299 00:23:53,049 --> 00:23:55,218 Oh, andiamo. 300 00:23:55,218 --> 00:23:57,262 Erba. 301 00:23:57,262 --> 00:23:59,639 Indovina ancora. 302 00:23:59,639 --> 00:24:00,974 Felce? 303 00:24:00,974 --> 00:24:02,517 La stessa cosa dell'erba. 304 00:24:02,517 --> 00:24:03,768 No, non lo è. 305 00:24:03,768 --> 00:24:05,895 Siete entrambi troppo ovvi, pensate che 306 00:24:05,895 --> 00:24:07,939 micro e non macro. 307 00:24:07,939 --> 00:24:10,900 Cosa significa? 308 00:24:14,862 --> 00:24:15,822 Adesivo di ispezione. 309 00:24:15,822 --> 00:24:17,740 E abbiamo un vincitore. 310 00:24:17,740 --> 00:24:19,995 Din din din din din. 311 00:24:20,238 --> 00:24:21,582 [Rumore forte dalla strada] 312 00:24:21,703 --> 00:24:25,957 Ah. OH! 313 00:24:30,253 --> 00:24:31,659 Tutti bene? 314 00:24:32,505 --> 00:24:35,508 Credo che abbiamo bucato una gomma. 315 00:24:43,433 --> 00:24:45,476 Cos'hai colpito? 316 00:24:45,560 --> 00:24:48,563 Niente. 317 00:24:52,358 --> 00:24:53,609 Va bene. 318 00:24:53,609 --> 00:24:56,612 Proverò l'AAA. 319 00:25:01,367 --> 00:25:02,910 No, servizio, ricordi? 320 00:25:02,994 --> 00:25:04,448 Giusto. 321 00:25:13,428 --> 00:25:16,431 Gin. 322 00:25:20,470 --> 00:25:22,305 Odio questo gioco. 323 00:25:22,305 --> 00:25:25,266 Perché perdi sempre. 324 00:25:25,266 --> 00:25:28,269 Che ore sono? 325 00:25:34,066 --> 00:25:36,652 So cosa possiamo fare. 326 00:25:36,652 --> 00:25:37,779 Siediti per me. 327 00:25:37,779 --> 00:25:40,156 Puoi provare la mia nuova linea di trucco. 328 00:25:40,156 --> 00:25:41,657 Sto bene. 329 00:25:41,657 --> 00:25:44,619 Potrebbe tirarti un po' su il morale? 330 00:25:44,619 --> 00:25:45,953 Hai ragione. Mamma. 331 00:25:45,953 --> 00:25:48,956 Il trucco risolve tutto. 332 00:25:49,123 --> 00:25:53,211 Perché è tutto quello che dico o deve trasformarsi in una lotta con te? 333 00:25:53,503 --> 00:25:56,506 Non è colpa mia sei in questa posizione. 334 00:25:56,589 --> 00:26:00,378 Non dimenticare perché siamo qui piccola avventura in primo luogo. 335 00:26:08,472 --> 00:26:10,909 [Evelyn] Non intendevo questo. [Sam] Sì, l'hai fatto. 336 00:26:10,993 --> 00:26:13,064 Sono io quella così stupida da rimanere incinta. 337 00:26:13,064 --> 00:26:14,644 Non ti ho mai chiamato stupido. 338 00:26:14,728 --> 00:26:18,319 Proprio non capisco perché vuoi andare fino in fondo. 339 00:26:18,319 --> 00:26:21,447 Hai tutto te stesso la vita davanti a te, Samantha. 340 00:26:22,308 --> 00:26:23,950 Ti abbiamo mandato nelle migliori scuole. 341 00:26:23,950 --> 00:26:26,118 Ti abbiamo dato il meglio di tutto. 342 00:26:26,118 --> 00:26:28,284 Hai tutti i nostri contatti. E per cosa? 343 00:26:28,368 --> 00:26:31,541 Diventerai mamma a 16 anni. Non so nemmeno come sia successo. 344 00:26:31,541 --> 00:26:32,625 Dove ho sbagliato? 345 00:26:32,625 --> 00:26:35,628 Sono solo qualcosa che hai fatto di sbagliato? 346 00:26:35,973 --> 00:26:38,885 Potresti volerne aggiungere alcuni rossetto. Sembra un po' magro. 347 00:26:38,969 --> 00:26:41,330 Dove stai andando, Samanta!? 348 00:26:41,433 --> 00:26:42,425 Uffa! 349 00:27:35,559 --> 00:27:44,481 [suoni di un bambino che piange] 350 00:27:44,864 --> 00:27:47,867 Oh mio Dio! 351 00:27:49,660 --> 00:27:54,040 [il pianto del bambino continua] 352 00:28:11,481 --> 00:28:15,949 [Sam tossisce] 353 00:28:41,545 --> 00:28:44,548 Stai bene? 354 00:28:49,303 --> 00:28:51,347 Sì. 355 00:28:51,347 --> 00:28:53,849 Non capita tutti i giorni vedi qualcuno che sta annegando. 356 00:28:53,849 --> 00:28:56,852 Cosa stavi facendo là fuori? 357 00:28:59,939 --> 00:29:02,942 Pensavo di aver sentito qualcosa. 358 00:29:04,151 --> 00:29:06,195 Dove sono i tuoi genitori? 359 00:29:06,195 --> 00:29:07,488 In fondo alla strada? 360 00:29:07,488 --> 00:29:09,156 Abbiamo una gomma a terra. 361 00:29:09,156 --> 00:29:12,159 Mio padre sta cercando di trovarlo reception così possiamo uscire. 362 00:29:15,996 --> 00:29:16,747 Dovrei andare. 363 00:29:16,747 --> 00:29:19,750 No, aspetta. 364 00:29:20,918 --> 00:29:22,762 Non dovresti stare qui da solo. 365 00:29:23,170 --> 00:29:24,880 Lascia che ti riporti indietro. 366 00:29:24,880 --> 00:29:27,883 Metti la cintura di sicurezza. 367 00:29:43,148 --> 00:29:46,151 Sono Giovanni. 368 00:29:50,538 --> 00:29:53,541 Samanta. 369 00:30:06,005 --> 00:30:09,008 E' una mia piccola faccenda secondaria. 370 00:30:15,431 --> 00:30:19,653 Sam! [Evelyn] Dov'eri? 371 00:30:21,269 --> 00:30:22,395 Perché hai i capelli bagnati? 372 00:30:22,479 --> 00:30:23,647 Sto bene. 373 00:30:23,647 --> 00:30:26,650 Non stai bene. 374 00:30:28,176 --> 00:30:30,264 Ha avuto un piccolo incidente lungo la strada. 375 00:30:30,348 --> 00:30:31,613 Sta bene. 376 00:30:31,613 --> 00:30:33,824 Grazie per averla riportata indietro. 377 00:30:33,824 --> 00:30:35,534 Ho sentito che hai una gomma a terra. 378 00:30:35,534 --> 00:30:36,967 Sei riuscito a contattare qualcuno? 379 00:30:37,051 --> 00:30:39,413 Oh no. Non c'è servizio qui ovunque. 380 00:30:39,413 --> 00:30:41,415 Posso fare qualcosa per aiutare? 381 00:30:41,415 --> 00:30:42,750 Intendo. 382 00:30:42,750 --> 00:30:44,585 Puoi dare un'occhiata? 383 00:30:44,585 --> 00:30:47,588 Sicuro. Va bene. 384 00:30:47,588 --> 00:30:49,918 Grazie. 385 00:30:50,239 --> 00:30:51,467 A cosa stavi pensando? 386 00:30:51,467 --> 00:30:53,469 Entrare nell'auto di uno strano uomo? 387 00:30:53,469 --> 00:30:56,055 Avrebbe potuto prenderti a casa sua. O peggio. 388 00:30:56,055 --> 00:30:57,931 Devi essere più intelligente di così. 389 00:30:57,931 --> 00:31:00,100 Dove eravate? 390 00:31:00,100 --> 00:31:02,144 Il ponte che abbiamo attraversato. 391 00:31:02,144 --> 00:31:04,063 Abbiamo attraversato quel ponte ore fa. 392 00:31:04,063 --> 00:31:06,528 Non è possibile che tu avrebbe potuto camminare così lontano. 393 00:31:12,488 --> 00:31:13,906 Quello che ho detto prima. 394 00:31:13,906 --> 00:31:15,824 Possiamo semplicemente lasciar perdere? 395 00:31:15,824 --> 00:31:18,827 per favore? 396 00:31:28,660 --> 00:31:30,130 Questo dovrebbe bastare. 397 00:31:30,130 --> 00:31:32,174 Lascialo. Capito. 398 00:31:32,174 --> 00:31:33,926 Cosa ti devo? 399 00:31:33,926 --> 00:31:35,469 Non voglio i tuoi soldi. 400 00:31:35,469 --> 00:31:38,472 Mi farebbe bene un po' d'acqua, però. 401 00:31:38,472 --> 00:31:41,475 Ovviamente. 402 00:31:42,544 --> 00:31:43,716 Torno subito, 403 00:31:51,527 --> 00:31:52,653 Ha cambiato la gomma? 404 00:31:52,653 --> 00:31:53,862 Sì. 405 00:31:53,862 --> 00:31:56,865 Vuole un po' d'acqua. 406 00:31:58,534 --> 00:32:00,160 Mi dispiace intromettermi. 407 00:32:00,160 --> 00:32:03,163 Fuori comincia a piovigginare. 408 00:32:17,594 --> 00:32:20,597 Grazie. 409 00:32:23,058 --> 00:32:26,061 Cosa ti porta da Philadelphia? 410 00:32:29,314 --> 00:32:32,234 Come sapevi che eravamo di Philadelphia? 411 00:32:32,234 --> 00:32:35,237 Dev'essere il tuo accento. 412 00:32:36,738 --> 00:32:39,741 Non sapevo che ne avessimo uno. 413 00:32:41,743 --> 00:32:43,537 Ci stiamo muovendo. 414 00:32:43,537 --> 00:32:46,498 Muoversi? In quale città? 415 00:32:46,802 --> 00:32:47,833 Ehm... 416 00:32:49,668 --> 00:32:52,671 Emporio. 417 00:32:53,297 --> 00:32:54,965 Mai stato 418 00:32:54,965 --> 00:32:57,259 Bel posto? 419 00:32:57,259 --> 00:32:58,719 Molto bello. 420 00:32:58,719 --> 00:33:01,722 Ha uno dei migliori distretti scolastici della zona. 421 00:33:03,307 --> 00:33:05,754 È fantastico. 422 00:33:08,270 --> 00:33:11,273 Mi dispiace di non aver capito il tuo nome. 423 00:33:12,232 --> 00:33:14,108 Giovanni. 424 00:33:14,192 --> 00:33:15,819 Volere. 425 00:33:15,819 --> 00:33:21,074 John, non voglio essere scortese, ma io... penso che sia giunto il momento di ripartire. 426 00:33:23,410 --> 00:33:25,454 Capisco. 427 00:33:25,454 --> 00:33:28,457 Grazie per l'acqua. 428 00:33:29,041 --> 00:33:32,044 Rimani al sicuro. 429 00:33:36,184 --> 00:33:37,504 [la porta si chiude] 430 00:33:38,008 --> 00:33:39,843 Fammi un favore. 431 00:33:39,843 --> 00:33:42,846 Non parlare con gli sconosciuti. 432 00:34:02,866 --> 00:34:05,869 Cosa sta facendo? 433 00:34:21,551 --> 00:34:24,554 Possiamo andare adesso, per favore? 434 00:34:26,681 --> 00:34:30,560 Se guidiamo dritto, dovremmo farlo sarò in città tra circa un'ora. 435 00:35:12,644 --> 00:35:14,938 Quell'uomo è John Belivet? 436 00:35:14,938 --> 00:35:17,566 Come hai sentito il nome? 437 00:35:17,566 --> 00:35:20,318 L'articolo nella tua valigetta. Quale articolo? 438 00:35:20,318 --> 00:35:23,321 Perché eri nella mia valigetta? 439 00:35:23,446 --> 00:35:25,782 Sam. Ci sono documenti personali lì dentro. 440 00:35:25,782 --> 00:35:28,034 Foto dei pazienti? Sai meglio che frugare tra le mie cose. 441 00:35:28,034 --> 00:35:31,037 Non ho guardato le cartelle dei tuoi pazienti. 442 00:35:31,580 --> 00:35:34,583 Lo era? 443 00:35:37,752 --> 00:35:40,755 Credo che lo fosse. 444 00:35:41,673 --> 00:35:44,217 Ma qualcuno, per favore, me lo dica cosa sta succedendo 445 00:35:44,217 --> 00:35:48,138 Ho fatto qualche ricerca sulla zona e ho trovato informazioni su una tragedia 446 00:35:48,138 --> 00:35:49,180 quello è successo anni fa. 447 00:35:49,180 --> 00:35:54,311 A quanto pare, un uomo di nome John Belivet ha gettato la moglie e il neonato da un ponte. 448 00:35:55,728 --> 00:35:57,230 L'uomo nel nostro camper? 449 00:35:57,314 --> 00:36:00,317 Non avevo capito che fosse lui finché non fu dentro. 450 00:36:00,734 --> 00:36:02,527 Oh, è fantastico. 451 00:36:02,527 --> 00:36:03,612 Nostra figlia incinta 452 00:36:03,612 --> 00:36:06,698 andare in giro con un uomo a cui piace uccidere donne e bambini. 453 00:36:07,449 --> 00:36:09,910 Perché non è in prigione? 454 00:36:09,910 --> 00:36:11,828 Immagino che abbia finito la frase. 455 00:36:11,828 --> 00:36:13,872 Perché stai facendo delle ricerche su di lui? 456 00:36:13,872 --> 00:36:15,284 Bella domanda. 457 00:36:15,385 --> 00:36:16,911 Faccio ricerche su molte cose. 458 00:36:16,995 --> 00:36:19,169 Negozi di alimentari, servizi di cura del prato. 459 00:36:19,169 --> 00:36:20,420 Maniaci omicidi. 460 00:36:20,420 --> 00:36:23,089 Ma perché conservare l'articolo? 461 00:36:23,089 --> 00:36:26,009 Ma cosa c'è di così importante? 462 00:36:26,009 --> 00:36:28,229 È tardi. Adesso no il tempo per entrarci. 463 00:36:28,313 --> 00:36:29,471 Entrare in cosa? 464 00:36:29,471 --> 00:36:31,052 Ne parleremo domani. 465 00:36:31,136 --> 00:36:33,642 Voglio parlarne adesso. 466 00:36:33,642 --> 00:36:36,102 Volere? 467 00:36:36,102 --> 00:36:39,105 cosa sta succedendo? 468 00:36:39,189 --> 00:36:42,150 È mio padre? 469 00:36:42,275 --> 00:36:44,944 Di cosa stai parlando? 470 00:36:44,944 --> 00:36:47,072 Will, di cosa sta parlando? 471 00:36:47,072 --> 00:36:49,366 Lo è? 472 00:36:49,366 --> 00:36:51,785 Te lo stavo per dire quando era il momento giusto. 473 00:36:51,785 --> 00:36:53,495 [Evelyn] Cosa? Che ore erano? 474 00:36:53,579 --> 00:36:56,539 Mi hai detto che l'agenzia non l'ha fatto parlarvi dei miei genitori biologici. 475 00:36:56,539 --> 00:36:57,248 Non l'hanno fatto. 476 00:36:57,248 --> 00:36:59,626 Ho chiamato l'agenzia un paio di mesi fa 477 00:36:59,626 --> 00:37:02,739 quando tutto accadeva a scuola. Hai fatto cosa? 478 00:37:02,823 --> 00:37:07,175 Pensavo di conoscere il tuo background potrebbe darmi più strumenti. 479 00:37:07,175 --> 00:37:09,803 Mentre lavoriamo le tue sfide emotive. 480 00:37:10,887 --> 00:37:13,890 Il ponte dove ci hai portato. 481 00:37:15,433 --> 00:37:16,851 È lì che è successo? 482 00:37:16,851 --> 00:37:19,938 Lo speravo se ti avessi smascherato alla posizione, eventualmente 483 00:37:20,772 --> 00:37:23,233 potremmo affrontare il tuo trauma passato, 484 00:37:23,233 --> 00:37:28,613 che potrebbe essere inconscio influenzando la tua sensazione attuale. 485 00:37:28,655 --> 00:37:31,282 Taglia lo psicobabble Will, per l'amor di Dio. 486 00:37:31,282 --> 00:37:33,118 Quindi ora sono solo alcuni esperimento, per il tuo libro. 487 00:37:33,118 --> 00:37:34,702 Non ha niente a che fare con il libro, tesoro. 488 00:37:34,702 --> 00:37:37,330 Tutto questo riguarda l'aiutarti. 489 00:37:37,330 --> 00:37:40,333 E' così incasinato. 490 00:37:40,486 --> 00:37:41,439 Sam. 491 00:38:51,398 --> 00:38:54,234 [l'auto sterza] 492 00:38:56,492 --> 00:38:59,671 Ti sei addormentato? No. 493 00:39:02,749 --> 00:39:05,710 Dove siamo? 494 00:39:07,170 --> 00:39:10,173 Ci siamo quasi. 495 00:39:10,924 --> 00:39:12,759 Avevi detto che saremmo arrivati ​​entro un'ora. 496 00:39:12,759 --> 00:39:16,262 È tardi. Accosta e basta. 497 00:39:44,415 --> 00:39:47,418 Vado a far scoppiare il camper. 498 00:39:49,128 --> 00:39:50,046 Devo fare pipì. 499 00:39:50,046 --> 00:39:52,966 Vai tu per primo. Farò luce per te. 500 00:39:52,966 --> 00:39:55,969 Non posso venire con te lì in piedi. 501 00:39:58,930 --> 00:40:01,933 Non andare lontano. 502 00:41:27,477 --> 00:41:29,145 Ciao? 503 00:41:29,145 --> 00:41:32,148 Qualcuno lì? 504 00:41:39,864 --> 00:41:42,825 Ciao? 505 00:41:47,663 --> 00:41:50,666 Samanta! 506 00:41:50,833 --> 00:41:53,836 Dove sei? 507 00:42:02,261 --> 00:42:05,264 Samanta? 508 00:42:24,033 --> 00:42:26,619 Non ne ha mai avuti due così vicini. 509 00:42:26,619 --> 00:42:28,996 Sono successe molte cose. 510 00:42:28,996 --> 00:42:31,999 Sì, sicuramente ce l'ha. 511 00:42:32,124 --> 00:42:36,671 Come hai potuto non dirmelo, Will? 512 00:42:37,338 --> 00:42:39,423 Non volevi saperlo. 513 00:42:39,423 --> 00:42:42,134 Non volevamo saperlo. 514 00:42:42,134 --> 00:42:45,429 Abbiamo preso la decisione che volevamo darle una tabula rasa. 515 00:42:45,554 --> 00:42:48,557 No, volevi darle una tabula rasa. 516 00:42:52,242 --> 00:42:54,188 Ho pensato che sarebbe stato d'aiuto 517 00:42:54,188 --> 00:42:55,523 se avesse affrontato le cose a testa alta. 518 00:42:55,523 --> 00:42:58,526 Sta affrontando la situazione a testa alta adesso. 519 00:42:59,360 --> 00:43:02,363 E' per questo che siamo qui? 520 00:43:02,822 --> 00:43:05,408 Quindi puoi smascherarla? 521 00:43:05,408 --> 00:43:07,284 Questo è il lavoro della mia vita. 522 00:43:07,284 --> 00:43:10,371 Ho passato anni a dimostrarlo la terapia espositiva ha aiutato. 523 00:43:10,413 --> 00:43:14,250 Non voglio sentirlo. Semplicemente...vattene. 524 00:43:14,727 --> 00:43:17,344 Non posso nemmeno sopportarlo guardati adesso, Will. 525 00:44:59,045 --> 00:45:02,048 Mamma? 526 00:45:05,303 --> 00:45:08,322 Che cos'è? 527 00:45:09,281 --> 00:45:10,240 È quello. 528 00:45:21,126 --> 00:45:23,587 L'hai fatto apposta? 529 00:45:23,587 --> 00:45:25,589 Che cosa? 530 00:45:25,589 --> 00:45:28,592 L'hai riportata qui? 531 00:45:28,801 --> 00:45:30,302 Non ho fatto un solo giro tutta la notte. 532 00:45:30,302 --> 00:45:33,305 Non ho idea di come siamo arrivati ​​qui. 533 00:45:33,419 --> 00:45:35,391 Almeno sappiamo ancora dove siamo. 534 00:45:35,391 --> 00:45:37,810 Il campeggio è proprio in fondo alla strada. 535 00:45:37,810 --> 00:45:40,813 Già, e l'autostrada? 536 00:45:46,819 --> 00:45:48,237 Volere? 537 00:45:48,237 --> 00:45:50,114 Che cosa? Dai. 538 00:45:50,114 --> 00:45:51,699 Cosa sta succedendo? 539 00:45:51,699 --> 00:45:52,283 Non inizierà. 540 00:45:52,283 --> 00:45:53,867 Cosa vuol dire che non si avvia? 541 00:45:53,867 --> 00:45:55,740 Non lo so. 542 00:45:55,824 --> 00:45:58,827 Dammi solo un secondo. 543 00:46:33,490 --> 00:46:36,493 Scrivi un po' a tarda notte? 544 00:46:36,952 --> 00:46:39,955 Ti sei addormentato con la luce accesa. 545 00:46:40,039 --> 00:46:43,286 Hai ucciso la batteria, genio. 546 00:46:54,053 --> 00:46:55,387 Dovremmo essere lì ormai. 547 00:46:55,387 --> 00:46:56,722 È proprio più avanti. 548 00:46:56,722 --> 00:46:58,182 L'hai detto 30 minuti fa. 549 00:46:58,182 --> 00:46:59,200 Stiamo tornando indietro. 550 00:46:59,284 --> 00:47:01,874 Tutto questo camminare non le fa bene. [Will] Evelyn! 551 00:47:01,958 --> 00:47:03,710 [Evelyn] Dai, Sam, andiamo. 552 00:47:03,794 --> 00:47:06,864 Non ti voglio qui fuori solo con lui intorno. 553 00:47:07,274 --> 00:47:09,067 Cosa farai se si presenta? 554 00:47:09,067 --> 00:47:11,153 Fallo sedere e chiedi lui della sua infanzia? 555 00:47:11,153 --> 00:47:12,738 Gesù Cristo lo farà. 556 00:47:12,738 --> 00:47:15,699 Sapevo che il tuo lavoro era qualcosa di più per te è importante più della famiglia, ma questo!? 557 00:47:15,699 --> 00:47:18,285 Parliamo di una proiezione. Questo non è vero. 558 00:47:18,285 --> 00:47:19,745 Cosa stiamo facendo qui fuori!? 559 00:47:19,745 --> 00:47:22,080 Ho già detto che mi dispiace. 560 00:47:22,080 --> 00:47:23,290 Sì. Ti dispiace sempre. 561 00:47:24,374 --> 00:47:25,334 Mi dispiace di non esserlo mai stato 562 00:47:25,334 --> 00:47:28,337 a casa per cena perché delle sessioni in ritardo. 563 00:47:28,337 --> 00:47:30,422 Mi dispiace per le telefonate nel cuore della notte. 564 00:47:30,422 --> 00:47:32,007 Non c'è da stupirsi che le sia successo. 565 00:47:32,007 --> 00:47:34,593 Guarda che tipo d'uomo deve guardare con ammirazione. 566 00:47:34,593 --> 00:47:36,595 Sempre qualcuno più importante di lei. 567 00:47:36,595 --> 00:47:37,846 Di cosa stai parlando? 568 00:47:37,846 --> 00:47:41,058 Non c'è più nessuno più importante per me di lei. 569 00:47:43,602 --> 00:47:45,479 E tu, Evelyn? 570 00:47:45,479 --> 00:47:48,356 Hai passato metà della tua vita davanti a un dannato specchio per il trucco. 571 00:47:48,440 --> 00:47:51,193 Poi spalmandole addosso quella schifezza. 572 00:47:51,193 --> 00:47:53,528 Che tipo di modello sei? 573 00:47:53,612 --> 00:47:56,111 Insegnandole che lei non ha alcun valore 574 00:47:56,194 --> 00:47:58,700 a meno che non sia tutta agghindata come una dannata reginetta del ballo? 575 00:47:58,742 --> 00:48:01,119 Non cerco di farla sembrare come una reginetta del ballo! 576 00:48:01,119 --> 00:48:02,794 Evelyn, siamo in mezzo al nulla, 577 00:48:02,878 --> 00:48:05,847 e sembri pronto camminare su una dannata passerella. 578 00:48:06,041 --> 00:48:09,586 Non pensi che questo giochi sulla sua psiche? Stai zitto e basta! 579 00:48:10,045 --> 00:48:12,881 Stai parlando me come se non fossi nemmeno qui. 580 00:48:12,881 --> 00:48:14,716 Siete entrambi dei fottuti. 581 00:48:14,716 --> 00:48:16,218 Va bene? 582 00:48:16,302 --> 00:48:19,263 Quindi puoi smettere di discuterne. 583 00:48:28,981 --> 00:48:31,984 Vai con lei. Troverò il sito. 584 00:48:45,914 --> 00:48:48,583 Samanta! [Sam] Non voglio parlare con te. 585 00:48:48,583 --> 00:48:51,003 Giusto. Poi parlerò. 586 00:48:51,003 --> 00:48:54,047 Hai ragione. Sono una cazzata come madre. 587 00:48:54,047 --> 00:48:55,764 Voglio darti tutto. 588 00:48:55,848 --> 00:49:00,395 Non voglio mai che tu ti senta poco importante, non amato o invisibile. 589 00:49:01,536 --> 00:49:03,858 Immagino di non averlo mai considerato forse il tuo 590 00:49:03,942 --> 00:49:06,945 tutto è diverso dal mio. 591 00:49:12,107 --> 00:49:15,110 Sono rimasta incinta quando avevo 18 anni. 592 00:49:15,902 --> 00:49:18,905 Un ragazzo strano che ho incontrato a una festa. 593 00:49:20,532 --> 00:49:23,076 Non ci penso nemmeno Ho sempre saputo che aspetto avesse. 594 00:49:23,076 --> 00:49:26,079 Ecco quanto ero ubriaco. 595 00:49:28,665 --> 00:49:30,386 Non ho osato dirlo a nessuno. 596 00:49:32,002 --> 00:49:35,005 Mio padre mi avrebbe ripudiato. 597 00:49:35,005 --> 00:49:39,593 Forse avrebbe ucciso prima me, poi mi ha rinnegato. 598 00:49:39,760 --> 00:49:42,137 Me ne sono occupato da solo. 599 00:49:42,137 --> 00:49:45,140 Era... 600 00:49:48,226 --> 00:49:51,188 Non me ne pento, però. 601 00:49:51,354 --> 00:49:53,774 Volevo fare soldi. 602 00:49:53,774 --> 00:49:55,901 Un sacco di soldi. 603 00:49:55,901 --> 00:49:58,904 Sii il capo di me stesso. 604 00:49:59,238 --> 00:50:02,282 Quindi ho lavorato ossessivamente per anni, 605 00:50:03,492 --> 00:50:06,161 e ha dato i suoi frutti. 606 00:50:06,161 --> 00:50:10,624 E mi sono sempre sentito come me mancava qualcosa. 607 00:50:12,375 --> 00:50:16,379 Quando ho incontrato tuo padre, ho capito che quello che mi mancava era una famiglia. 608 00:50:19,091 --> 00:50:22,052 Abbiamo provato ad avere figli, ma 609 00:50:22,052 --> 00:50:25,055 non ha funzionato. 610 00:50:25,055 --> 00:50:28,058 Quando il nostro medico ha suggerito l'adozione. 611 00:50:31,394 --> 00:50:35,023 Pensavo di non poter amare chiunque non provenisse da me. 612 00:50:35,649 --> 00:50:38,652 Ma la prima volta che ho posato gli occhi su di te 613 00:50:41,238 --> 00:50:44,199 Mi sono innamorato di te. 614 00:50:45,492 --> 00:50:49,162 In un certo senso non ho mai amato nessuno 615 00:50:49,246 --> 00:50:52,249 in tutta la mia vita. 616 00:50:52,499 --> 00:50:54,335 Ho fatto degli errori. 617 00:50:54,709 --> 00:50:57,504 Molti errori. 618 00:50:57,504 --> 00:51:00,507 Tuo padre ed io non siamo perfetti. 619 00:51:01,633 --> 00:51:04,636 Ma siamo orgogliosi di te. 620 00:51:05,428 --> 00:51:08,431 E ti amiamo così tanto. 621 00:51:10,433 --> 00:51:13,436 Per favore, non dimenticatelo mai. 622 00:52:07,991 --> 00:52:09,909 Sì ok? 623 00:52:09,909 --> 00:52:10,785 Sì. 624 00:52:10,785 --> 00:52:13,788 Ho solo bisogno di un minuto. 625 00:52:14,706 --> 00:52:16,958 Va bene. 626 00:52:16,958 --> 00:52:19,169 Solo? 627 00:52:19,169 --> 00:52:22,172 Se va bene. 628 00:52:24,883 --> 00:52:28,178 Sarò vicino alla macchina. 629 00:52:54,120 --> 00:52:56,054 SÌ! 630 00:53:02,171 --> 00:53:03,380 Ciao? 631 00:53:03,380 --> 00:53:05,952 Riesci a sentirmi? 632 00:53:40,062 --> 00:53:44,170 [Giovanni] Oh, è un po' mia attività secondaria. 633 00:54:17,296 --> 00:54:18,147 Ehi- 634 00:54:19,725 --> 00:54:20,938 Mi hai spaventato! 635 00:54:21,022 --> 00:54:22,673 Sono arrivato all'AAA. 636 00:54:22,757 --> 00:54:25,253 Grazie a Dio 637 00:54:25,253 --> 00:54:27,797 per Sam. 638 00:54:27,797 --> 00:54:29,632 Non è nel camper? 639 00:54:29,716 --> 00:54:31,008 No. 640 00:54:51,362 --> 00:54:52,864 Come hai potuto lasciarla sola? 641 00:54:52,864 --> 00:54:56,367 Lei era... era proprio lì. Io- 642 00:54:56,659 --> 00:54:59,744 Non era fuori dalla mia vista per più di un minuto. 643 00:54:59,828 --> 00:55:01,003 Sam! 644 00:55:50,813 --> 00:55:52,235 E' menta fresca. 645 00:55:53,383 --> 00:55:56,386 Dilaga in questa zona. 646 00:55:59,359 --> 00:56:01,391 Spero non ti dispiaccia, ma... 647 00:56:01,391 --> 00:56:05,061 Devo prendere questa carne proprio mentre è fresco. 648 00:56:06,312 --> 00:56:08,856 Sono sorpreso che tu mi abbia trovato qui. 649 00:56:08,856 --> 00:56:11,567 Non ricevo molte visite. 650 00:56:11,567 --> 00:56:14,529 Pensavo ti stessi muovendo. 651 00:56:15,446 --> 00:56:18,449 Vivi qui da molto? 652 00:56:19,226 --> 00:56:22,203 18 anni. 653 00:56:22,203 --> 00:56:25,206 Mia moglie ed io siamo venuti qui 654 00:56:25,456 --> 00:56:27,250 subito dopo che ci siamo sposati. 655 00:56:27,250 --> 00:56:29,710 All'epoca era un vecchio casino di caccia. 656 00:56:29,710 --> 00:56:31,796 Lo otteniamo a un buon prezzo. 657 00:56:31,796 --> 00:56:34,799 Abbiamo fatto del nostro meglio per sistemarlo. 658 00:56:38,511 --> 00:56:41,514 E' lei? 659 00:56:44,809 --> 00:56:47,770 Ho cercato di renderle giustizia, ma 660 00:56:48,855 --> 00:56:51,858 una certa bellezza non può essere catturata. 661 00:56:52,733 --> 00:56:55,736 Dov'è lei? 662 00:56:57,864 --> 00:57:00,154 Arlene è morta. 663 00:57:02,436 --> 00:57:03,358 Come? 664 00:57:08,875 --> 00:57:11,878 Si è uccisa. 665 00:57:12,420 --> 00:57:15,423 Aveva sempre combattuto con la depressione. 666 00:57:16,340 --> 00:57:19,343 Non avrei mai pensato che sarebbe andata fino in fondo. 667 00:57:19,510 --> 00:57:21,012 Nostra figlia 668 00:57:21,012 --> 00:57:24,015 era a casa con noi da qualche settimana. 669 00:57:24,473 --> 00:57:26,475 Le cose sembrano andare bene. 670 00:57:26,475 --> 00:57:27,393 Ha dormito bene. 671 00:57:27,393 --> 00:57:30,396 Ha mangiato bene. 672 00:57:31,355 --> 00:57:34,358 Era perfetta. 673 00:57:38,487 --> 00:57:41,490 E una notte. 674 00:57:42,366 --> 00:57:45,453 Mi sono svegliato e Arlene non era nel letto accanto a me. 675 00:57:46,996 --> 00:57:48,706 Sono andato alla culla di nostra figlia. 676 00:57:48,706 --> 00:57:50,499 Anche lei se n'era andata. 677 00:57:50,499 --> 00:57:53,502 Ho passato tutta la notte cercando loro due. 678 00:57:55,421 --> 00:57:57,381 Ho chiamato la polizia. 679 00:57:57,381 --> 00:57:59,592 La mattina dopo squillò il telefono. 680 00:57:59,592 --> 00:58:02,595 Hanno detto di aver trovato il bambino 681 00:58:02,762 --> 00:58:05,765 impigliato in un pezzo di legno galleggiante 682 00:58:06,515 --> 00:58:09,518 fuori dal lato del torrente. 683 00:58:09,644 --> 00:58:12,647 Il corpo di Arlene era fluttuato a valle. 684 00:58:13,105 --> 00:58:16,108 Sono andato all'ospedale andare a prendere mia figlia, 685 00:58:16,275 --> 00:58:18,527 ma non me lo avrebbero dato. 686 00:58:18,527 --> 00:58:21,364 Ha detto che erano lividi su Arlene 687 00:58:21,364 --> 00:58:24,325 qualcuno era entrato. 688 00:58:24,325 --> 00:58:26,202 I giornali ne parlavano. 689 00:58:26,202 --> 00:58:28,788 E proprio così, ho perso tutto. 690 00:58:28,788 --> 00:58:31,791 Sono stato accusato di omicidio di primo grado. 691 00:58:32,291 --> 00:58:34,460 Anche se non c'erano prove. 692 00:58:34,460 --> 00:58:37,463 Non potevo permettermi un vero avvocato. Quindi - 693 00:58:38,047 --> 00:58:41,050 me ne è stato regalato qualcuno locale. 694 00:58:42,593 --> 00:58:45,638 Mi ha convinto a dichiararmi all'omicidio volontario. 695 00:58:48,349 --> 00:58:51,310 15 anni. 696 00:58:51,519 --> 00:58:54,522 Contro la vita. 697 00:58:58,526 --> 00:59:00,027 Mi dispiace 698 00:59:00,027 --> 00:59:03,030 Non ne parlo da un po'. 699 00:59:05,825 --> 00:59:08,828 Stai bene? 700 00:59:10,454 --> 00:59:13,457 Posso usare il bagno? 701 00:59:14,834 --> 00:59:15,817 Sì. 702 00:59:15,901 --> 00:59:18,963 Ho solo una dependance, quindi non l'ho mai avuta sono riuscito a mettere l'impianto idraulico. 703 00:59:19,047 --> 00:59:22,050 E' dietro l'angolo a sinistra. 704 01:01:45,109 --> 01:01:46,986 Non aver paura. 705 01:01:46,986 --> 01:01:49,988 Avevo solo bisogno di sapere che stavi bene. 706 01:01:49,988 --> 01:01:52,804 Che vivevi con brava gente. 707 01:01:52,888 --> 01:01:54,015 Quando mi hanno messo via 708 01:01:54,099 --> 01:01:56,078 non mi hanno detto niente di te. 709 01:01:56,078 --> 01:01:59,081 Dove eri, con chi vivevi. 710 01:01:59,289 --> 01:02:02,251 Sai cosa fa a un uomo? 711 01:02:02,251 --> 01:02:04,336 Non sapendo che suo figlio è al sicuro? 712 01:02:04,336 --> 01:02:06,463 Stai lontano da me. 713 01:02:06,463 --> 01:02:08,048 Era il destino che ci ritrovassimo. 714 01:02:08,048 --> 01:02:10,634 Stai lontano. 715 01:02:10,634 --> 01:02:12,469 Possiamo stare insieme. 716 01:02:12,469 --> 01:02:14,972 Me? Voi. Il bambino. 717 01:02:14,972 --> 01:02:16,932 Siamo una famiglia. 718 01:02:16,932 --> 01:02:19,935 Il sangue scorre più in profondità di ogni altra cosa. 719 01:02:20,144 --> 01:02:22,437 Non lo faranno mai capirti come faccio io. 720 01:02:23,939 --> 01:02:26,150 Vieni a casa. 721 01:02:26,150 --> 01:02:28,902 Vieni a casa da tuo papà. 722 01:02:28,902 --> 01:02:31,905 Samanta! 723 01:02:32,281 --> 01:02:37,161 Samanta!!! 724 01:02:49,673 --> 01:02:57,890 [si sentono voci che ridono] 725 01:03:08,439 --> 01:03:13,611 [la risata continua] 726 01:03:22,247 --> 01:03:25,250 Non è laggiù. 727 01:03:25,334 --> 01:03:26,502 Dov'è lei? 728 01:03:26,502 --> 01:03:29,505 Dov'è lei? 729 01:03:34,760 --> 01:03:36,887 OH! Sam!! 730 01:03:36,887 --> 01:03:38,472 Oh mio Dio, stai bene? 731 01:03:38,472 --> 01:03:39,723 Ok, tesoro. 732 01:03:39,723 --> 01:03:42,726 Perché non vai? 733 01:03:43,936 --> 01:03:45,270 Tesoro? 734 01:03:45,270 --> 01:03:46,730 E' Giovanni. 735 01:03:46,730 --> 01:03:49,566 Ci sono delle foto. 736 01:03:49,566 --> 01:03:52,977 Va bene, va bene. 737 01:03:53,577 --> 01:03:57,593 Va tutto bene, amore mio. Va bene. [Sam piange] 738 01:04:36,678 --> 01:04:38,303 [Sam piagnucola di dolore] 739 01:04:38,482 --> 01:04:42,202 Va bene. 740 01:04:46,045 --> 01:04:50,319 [Sam piagnucola] 741 01:06:11,275 --> 01:06:12,596 Oh! 742 01:06:12,697 --> 01:06:15,189 Ah, ahi!! 743 01:06:17,752 --> 01:06:19,275 Uffa... 744 01:06:19,841 --> 01:06:21,968 Dov'è lei? 745 01:06:21,968 --> 01:06:24,971 Addormentato. [Will] Oh. 746 01:06:40,237 --> 01:06:42,364 L'hai trovato? 747 01:06:42,364 --> 01:06:43,990 Lui non era lì. Oh, Dio! 748 01:06:43,990 --> 01:06:46,451 Ehi, guarda. 749 01:06:46,451 --> 01:06:48,078 Guardami. 750 01:06:48,078 --> 01:06:51,039 Non permetterò a nessuno di ferire la nostra famiglia. 751 01:06:51,831 --> 01:06:53,625 Va bene? 752 01:06:53,625 --> 01:06:56,628 Prometto. 753 01:07:32,956 --> 01:07:38,420 EHI! Che cosa? 754 01:07:43,425 --> 01:07:46,428 Che cosa? 755 01:07:47,554 --> 01:07:50,557 Beh, sai, è... 756 01:07:52,934 --> 01:07:55,937 Solo. 757 01:07:56,271 --> 01:07:59,274 Oh, pensavamo che ci fosse. 758 01:07:59,983 --> 01:08:03,486 [molte voci parlano] 759 01:08:11,194 --> 01:08:14,197 Guardalo stasera. 760 01:08:17,091 --> 01:08:20,308 Ehi tesoro? 761 01:08:20,949 --> 01:08:22,925 Lo sai che mi vuoi 762 01:08:40,482 --> 01:08:43,485 Dillo ai tuoi figli! 763 01:08:43,569 --> 01:08:47,941 Dillo ai tuoi figli! Dillo ai tuoi figli! 764 01:08:48,338 --> 01:08:55,681 No, no! NO!!!!! [il canto continua: "Dillo ai tuoi figli!"] 765 01:09:02,796 --> 01:09:05,048 Dove sono? 766 01:09:05,048 --> 01:09:06,183 È una piccola città. 767 01:09:06,267 --> 01:09:09,270 Hanno detto che potrebbe volerci un po'. 768 01:09:22,806 --> 01:09:26,569 Non avrei mai dovuto portarci qui. 769 01:09:27,278 --> 01:09:29,405 io semplicemente 770 01:09:29,405 --> 01:09:32,408 Volevo aggiustarlo. 771 01:09:32,700 --> 01:09:34,994 Così potrei sistemarci. 772 01:09:34,994 --> 01:09:39,082 Non puoi aggiustare nessuno, Will. Lo sai. 773 01:09:39,082 --> 01:09:42,085 Giusto? 774 01:09:42,794 --> 01:09:44,754 Guarda, 775 01:09:44,754 --> 01:09:47,340 Capisco perché tu 776 01:09:47,340 --> 01:09:49,968 è andato a cercare nel passato di Sam. 777 01:09:49,968 --> 01:09:52,971 Non volevo sapere niente riguardo a tutto ciò. 778 01:09:53,429 --> 01:09:56,432 Non l'ho mai fatto. 779 01:09:57,016 --> 01:10:02,021 Non voglio che il suo passato la definisca. 780 01:10:03,731 --> 01:10:06,734 Voglio che abbia una tabula rasa. 781 01:10:09,070 --> 01:10:12,073 Ma ora che lo so. 782 01:10:12,115 --> 01:10:15,118 Sono felice di saperlo. 783 01:10:16,119 --> 01:10:19,122 Mi dispiace. 784 01:10:27,130 --> 01:10:30,133 Mi dispiace anche io. 785 01:10:34,053 --> 01:10:37,056 Dovremmo entrare. 786 01:10:51,930 --> 01:10:55,658 Quella è Samantha? 787 01:11:02,040 --> 01:11:02,623 Sto bene. 788 01:11:02,623 --> 01:11:05,626 Vai a prenderla. 789 01:11:09,464 --> 01:11:12,467 Sam? Sam? 790 01:11:27,732 --> 01:11:30,735 Samanta? 791 01:11:31,923 --> 01:11:32,765 Samanta. 792 01:11:32,849 --> 01:11:34,236 [Giovanni] Samanta! 793 01:11:34,363 --> 01:11:35,430 Mi dispiace tanto. 794 01:11:35,514 --> 01:11:37,719 [Evelyn] Will!!!! Allontanati da lei! 795 01:11:37,909 --> 01:11:39,243 Per favore, non farlo. 796 01:11:39,243 --> 01:11:40,536 Non toccarla! 797 01:11:40,620 --> 01:11:43,206 Samanta. Sto arrivando, tesoro. Ti ho preso. 798 01:11:45,188 --> 01:11:47,960 [colpo di pistola] 799 01:12:06,888 --> 01:12:10,548 [Giovanni] Volevo solo stare con la mia bambina. 800 01:12:37,343 --> 01:12:40,346 Sono qui, tesoro. 801 01:12:40,446 --> 01:12:44,157 Rimani dove sei. 802 01:12:54,290 --> 01:12:56,204 Nooooooo! 803 01:12:56,288 --> 01:12:56,946 [tonfo] 804 01:13:01,367 --> 01:13:03,035 Oh tesoro! 805 01:13:03,035 --> 01:13:03,953 Dio mio! 806 01:13:03,953 --> 01:13:04,620 Miele! 807 01:13:04,620 --> 01:13:07,623 Sam! Sam! 808 01:16:03,439 --> 01:16:05,118 [la porta si chiude] 809 01:16:33,805 --> 01:16:36,832 E poi devi 810 01:16:36,832 --> 01:16:38,165 Va bene 811 01:16:39,126 --> 01:16:42,129 Proprio così 812 01:17:38,852 --> 01:17:41,855 Voglio parlare con John. 813 01:18:51,049 --> 01:18:54,052 Buonanotte, tesoro. 814 01:18:59,141 --> 01:19:02,144 Buonanotte, ragazzo. 815 01:19:32,591 --> 01:19:35,594 Alcuni. 816 01:20:05,282 --> 01:20:09,868 [la musica minacciosa cresce] 817 01:20:16,517 --> 01:20:18,204 [bambino che piange] 818 01:20:20,556 --> 01:20:23,720 [il pianto del bambino continua] 819 01:20:41,809 --> 01:20:44,812 Sam? 820 01:20:52,129 --> 01:20:55,132 Posso avere il bambino? 821 01:21:14,025 --> 01:21:16,319 Volere! 822 01:21:16,319 --> 01:21:19,322 Volere! 823 01:21:22,693 --> 01:21:26,989 Sam? 824 01:21:48,565 --> 01:21:51,739 Samanta!! 825 01:21:53,732 --> 01:21:59,778 [Sam canta una ninna nanna] 826 01:22:02,532 --> 01:22:04,993 [Sam, cantando] Angeli custodi. 827 01:22:04,993 --> 01:22:11,625 Dio invierà. Io per tutta la notte, 828 01:22:12,292 --> 01:22:17,214 [una voce spettrale continua il canto] 829 01:22:43,575 --> 01:22:47,098 [spruzzo d'acqua] 830 01:22:56,002 --> 01:22:57,712 Forse la maggior parte parlava di fantasmi 831 01:22:57,712 --> 01:23:01,591 nella contea di Clinton sono quelli che si trovano qui all'incrocio del Mill Creek. 832 01:23:01,800 --> 01:23:04,803 Quello che molti locali conoscono come Crybaby Bridge. 833 01:23:05,553 --> 01:23:06,221 Mi scusi. 834 01:23:06,221 --> 01:23:08,932 Sto intervistando delle persone sull'incidente del Crybaby Bridge. 835 01:23:08,932 --> 01:23:10,308 E ti dispiacerebbe commentare? 836 01:23:10,308 --> 01:23:12,560 Abbiamo visitato il ponte quando ero adolescente. 837 01:23:12,560 --> 01:23:14,771 In realtà abbiamo urlato, ho ucciso il tuo bambino. 838 01:23:14,771 --> 01:23:16,690 E hai mai visto qualcosa? 839 01:23:16,690 --> 01:23:18,858 No. Eravamo troppo spaventati per restare. 840 01:23:18,858 --> 01:23:20,443 È una bella passeggiata in autunno. 841 01:23:20,443 --> 01:23:23,321 Il colore delle foglie e tutto il resto. L'unica cosa che devo dire. 842 01:23:23,321 --> 01:23:25,532 Porti snack, bevande o altro. 843 01:23:25,532 --> 01:23:27,659 Porti con te la spazzatura. 844 01:23:27,659 --> 01:23:31,037 Ci sono così tanti posti che diventano legge e leggenda locale 845 01:23:31,037 --> 01:23:32,789 che sono obiettivi di vandali. 846 01:23:32,789 --> 01:23:34,165 È così triste. 847 01:23:34,165 --> 01:23:36,459 Le persone non hanno più rispetto per la natura. 848 01:23:36,459 --> 01:23:39,546 Portavo le ragazze là fuori ad Halloween 849 01:23:39,546 --> 01:23:43,091 dopo aver girato per la città con la mia Cherry Chevelle rossa. 850 01:23:43,216 --> 01:23:46,803 Andate là fuori per un po' di brividi ed emozioni. 851 01:23:46,970 --> 01:23:50,181 La paura è il più grande afrodisiaco. 852 01:23:50,598 --> 01:23:51,766 Lascia che te lo dica. 853 01:23:51,766 --> 01:23:56,104 Lo chiamano il pianto del bambino perché, beh, dopo nove mesi. 854 01:23:57,188 --> 01:24:00,191 Questo è ciò che ti ritroverai. 855 01:24:01,818 --> 01:24:04,738 Dottor Glass, hai scritto libri sulla leggenda del Crybaby Bridge. 856 01:24:04,738 --> 01:24:07,031 Ti dispiacerebbe commentare sull'ultima tragedia? 857 01:24:07,031 --> 01:24:10,577 Sfortunatamente, è solo una storia fin troppo comune. 858 01:24:10,618 --> 01:24:13,621 Una neo-mamma che uccide se stessa e il suo bambino. 859 01:24:13,621 --> 01:24:15,081 È una tragedia. 860 01:24:15,081 --> 01:24:16,207 Sì, ma quello. 861 01:24:16,207 --> 01:24:18,209 Non ha nulla a che fare con la leggenda. 862 01:24:18,209 --> 01:24:20,670 Oh, quindi non credi ad un fantasma c'entra qualcosa? 863 01:24:20,670 --> 01:24:21,921 Certamente no. 864 01:24:21,921 --> 01:24:25,592 Il ponte Crybaby della contea di Clinton lo è 865 01:24:25,592 --> 01:24:29,679 Beh, è una bufala su Internet che si è svolto alla fine degli anni '90. 866 01:24:29,971 --> 01:24:31,556 Se fai le tue ricerche. 867 01:24:31,556 --> 01:24:35,602 Stavano spuntando ponti piagnucolosi in tutto il paese in quel momento. 868 01:24:35,643 --> 01:24:36,525 Lo era 869 01:24:36,609 --> 01:24:39,647 Beh, è stata quasi una notte aspetto, vedi. 870 01:24:39,731 --> 01:24:42,525 La depressione postpartum e la psicosi erano 871 01:24:42,525 --> 01:24:46,321 non qualcosa che fosse se ne parlava fino a poco tempo fa. 872 01:24:46,321 --> 01:24:49,240 E prendere una storia così tragica 873 01:24:49,240 --> 01:24:53,870 e trasformarlo in una sorta di parco divertimenti, penso proprio che lo sia. 874 01:24:53,870 --> 01:24:58,458 È personalmente, è riprovevole per una comunità da abbracciare. 875 01:25:00,543 --> 01:25:02,629 Non mi troverai vicino a quel ponte. 876 01:25:02,629 --> 01:25:03,671 Non con i miei bambini. 877 01:25:03,671 --> 01:25:06,508 Perché? EHI! Ho detto di tenerlo giù lì dentro. 878 01:25:06,508 --> 01:25:07,842 Scusa. 879 01:25:07,842 --> 01:25:10,303 Quindi io e il mio amico Jesse, stavamo guidando. 880 01:25:10,303 --> 01:25:14,224 Arriviamo a questo ponte e abbiamo visto questa figura bianca dire. 881 01:25:14,224 --> 01:25:16,392 Dov'è il mio bambino? Hai visto il mio bambino? 882 01:25:16,392 --> 01:25:17,308 Eravamo terrorizzati. 883 01:25:17,392 --> 01:25:19,167 Non avevamo mai visto niente del genere prima. 884 01:25:19,251 --> 01:25:23,358 All'improvviso ho sentito questo bambino piangere nelle acque del fiume laggiù. 885 01:25:23,691 --> 01:25:24,317 Non fraintendermi. 886 01:25:24,317 --> 01:25:27,737 Mi dispiace per questa mamma spettrale o qualunque cosa stia cercando il suo bambino. 887 01:25:28,029 --> 01:25:30,865 E forse aveva bisogno del nostro aiuto quel giorno, ma eravamo semplicemente troppo spaventati. 888 01:25:30,865 --> 01:25:33,868 Sai? Ci vai spesso? A volte. 889 01:25:34,369 --> 01:25:35,828 E cosa fai lì? 890 01:25:35,828 --> 01:25:37,330 Sai, uscire e cose del genere. 891 01:25:37,330 --> 01:25:39,707 Ti capita mai di vedere o sentire qualcosa di strano? 892 01:25:39,707 --> 01:25:42,252 Ma come quella signora e il suo bambino? 893 01:25:42,252 --> 01:25:43,711 No, è solo una storia.